在昨天的政协新闻发布会上，发言人吕新华不负众望，继去年“你懂的”之后再出神回答，用“任性”和“铁帽子王”让自己对于反腐问题的回应更加生动。只是苦了在场的翻译，不得不停下询问相关词语的意思。每年两会，翻译已成为一道独特的风景，只是在风光背后，他们更要承受种种超乎常人想象的辛苦。

    据悉，两会的翻译，都是从外交部翻译室挑的顶尖人员。选择翻译要遵循16字准则：站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。要想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起3道考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。挑选翻译人员要经过严密的初试和复试，接着是“观察培训”，一般来说，通过初试的人只有不到4%被最终录用。翻译是有一定技巧的，为了提高速度，两会上的翻译们在记录部分内容时会用一些符号来代替。

    记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。此外，每年两会前，翻译们会提前一个月左右接到通知，需要一个团队一起准备，对两会热点问题的调研，‘大战’前，要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况，还要进行‘彩排走场’。除了扎实的基本功，能随时应付突发状况也是翻译的必备素质。

    另外如何在既原汁原味地呈现中国最新时政热词，又让外国人第一眼看到就明白个八九不离十，也是一门学问。所以那些看似年轻的面孔，背后都有至少十几年的翻译经验，有着深厚的翻译功底和丰富的实践，才能有资格出现在两会会场。